ここでは、方城町の方言をご紹介します。

九州弁と言うと、武田鉄矢さんが、よく使ってますが、 あれは、筑前博多弁！「ありまっしぇん！」と言いますが、 ここでは、そんな言い方はしません・・・ 方城では「ねえばい！」と、言います。 知らず知らずのうちに出てくる言葉・・・ 地元で話す時は気になりませんが、地元を離れると・・・ すぐに、余所者とわかるにらしいです。 方城町には、明治３７年に開坑した、 三菱方城炭坑が、あったせいか言葉が粗い！ 元々、筑豊地区は、多くの炭坑があったせいか粗い！ 以前、高校時代、友達と東京に行った時、 銀座の町の交差点で話してると、みんなが振り返って見ていた・・・ 「きしぁん、こん、なんち言いよんかい」 （もう、あなた、何を言ってるのよぉ〜） 普通の会話である・・・ が、東京もんからすると、喧嘩をしていると見えたらしい・・・ まぁ、方城弁を特と勉強してくだされ！

あ 老若 方言 使用例 翻訳 　 あげん あげん言わんでも良いとにね。 あんなに言わなくても良いでしょうに。 老 あごた こん、あごたが！ もう〜、おしゃべりさんね〜 　 あん あん人 あの人 い 老若 方言 使用例 翻訳 老 いっこんたくり いっこんたくりにしちょら。 いっしょにしてしまってる。 　 いっそ いっそ、役たたん！ 少しも役に立たない 　 いばしい あら、はげし、いばしいばい！ あれはものすごく荒っぽいよ。 う 老若 方言 使用例 翻訳 　 うせる 早よう、うせれ！ はやく、行きなさい！ 　 うそうそ うそうそしてから〜 うろうろしてから〜 　 うちんがた うちんがたきてんちゃ！ 私の家に来てみて！ 　 うてあう あんまり、うてあうなよ。 あまり、相手にしないように。 え 老若 方言 使用例 翻訳 　 えじい ちょっと、えじいばい！ ちょっと、恐いよ！ お 老若 方言 使用例 翻訳 　 おいさん あんたも、おいさんになったね〜 貴方もお年を召されましたね。 　 おいたくる パトカーにおいたくらればい パトカーに追い掛け回されたよ 　 おかしい その格好、おかしいばい！ その格好、恥かしいよ。 老 おせ おせになったね〜 大人になったね！ 老 おなごし おなごしにさせてん。 女の人にしてもらったら？ 老 おろいー あいつぁ〜、おろいーばい！ あの人は、腹黒いよ！ おさらい 静かにして居たのに、話し掛けて来て、うっとおしい人を見て・・・ あんやつぁ〜、あごたきの〜、うてあうなよ！ 知り合いの恐そうなお父さんを見て・・・ あんたがたおいさん、いばしえじいね〜

与太話・・・１・・・ 八幡西区永犬丸に住む女友達が学生時代に、言ってた。 「ちょっと友達んげに行って来るぅ〜！」 まてまて・・・「ともだちんげ」？？ じゃあ、「ウルトラマンの家」だったら、何ち言うんじゃい！！(>_<)

か 老若 方言 使用例 翻訳 　 かい なんしよんかい！！ 何してるの？ 　 ガキされ こん、ガキされが〜 叱る時の「お前」の意 　老 かったりごうし かったりごうししてん！ 交代でしたらいいじゃない 　 がと １００円がと、買い〜 １００円分、買ったら〜 　 かぶり かぶって！ お持ち帰りにしてください。 　 がんがん がんがんある？ 大きな缶がありますか？ き 老若 方言 使用例 翻訳 　 き 寝ちょったきねぇ〜 寝てたからね〜 　 気がふてぇ〜 あいつ、気がふてぇ〜 あの人、大胆〜 　 きさん こん、きさん！ お前 　 きしな 店にきしな・・・ 店に来る途中・・・ 　 きばる きばってせんかい！ 精を出してよ 　 きゅうさら きゅうさら出しなさんな！ ふざけないで！ 　 ぎょ〜らしい ぎょ〜らしいったい！ 大袈裟ですよ く 老若 方言 使用例 翻訳 老 くそたれごし そんな、くそたれごしで・・・ そんな、へっぴりごしで・・・ け 老若 方言 使用例 翻訳 　 けたくそ けたくそ悪い 縁起が悪い 　 けつわる けつ割ったばい！ 逃げたよ こ 老若 方言 使用例 翻訳 　 こぎる こぎったばい！ 値切ったよ 　 こくな うそこくな！ うそ言うな！ 老 こずく だいぶ、こずきようね〜 相当、咳が出てるね。 老 ごっとき ごっときから 朝早くから 　 こしゃくらしい あのがきゃ、こしゃくらしいが〜 あの人、生意気よね〜 　 ごてしん あら〜、ごてしんばい！ あの人は、不精者ですよ！ おさらい　２ 嘘をついてる人がいたら・・・ こくな！こん、がきされがぁ〜！きさん〜！やっしまうど！ 食事に行って、食べ過ぎてお腹いっぱいになったら・・・ ねぇねぇ・・これ、かぶってよ！ 大袈裟な人がいたら・・・ ぎょ〜らしいって、きさん！

与太話・・・２・・・ 田川の人は、「かい」を使う・・・ なんしよんかい！、なんちかい！、寝ちょんかい！ 誕生会かい！１階かい！何か用かい！

さ 老若 方言 使用例 翻訳 　 ざまね〜 お前、ざまね〜の〜 あなた、見苦しいですよ。 し 老若 方言 使用例 翻訳 　 しちくでぇー あらほんと、しちくでぇーちゃ！ あれはほんとクドイです。 　 ・・・じょー おれんじょー言うきね〜 僕ばかり言うんですよ〜 老 しろしい しろしかっちょろ〜 うっとおしかったでしょ・・ す 老若 方言 使用例 翻訳 老 すいばり すいばりが刺さったぁー 刺が刺さった！ せ 老若 方言 使用例 翻訳 　 せからしい ほんと、せからしいが〜 ほんと、うるさいですね。 　 せせくる そげ、せせくんなさんな！ そんなにいじくらないで そ 老若 方言 使用例 翻訳 　 そぎる えんぺつ、そぎったかね？ 鉛筆、削ぎった？ 　 そげ そげ、言いなんな。 そんなに、言わなくても。 おさらい　３ 世の中すべての悪が自分のせいだと言われたとき・・・ そげ、おれんじょーがわりぃんかっちゃ！

与太話・・・３・・・ この辺に、げってんと言う言葉がある。 ヒステリーのことなのか・・・ げってん、ぶちまわす！

た 老若 方言 使用例 翻訳 　 だいい 今日、だいい〜 今日は、だるいです。 老 たくる カーテン、たくってん！ カーテンをまくりあげてください。 　 タレかぶる たれかぶり！ 大小便をもらした！ 　 たいらく たいらくんじょ 好き放題言って・・・ ち 老若 方言 使用例 翻訳 　 ちかっと ちか〜っと、見せてんちゃ！ ちょっと、見せて！ 　 ちゃ！ 行くちゃ！ 行くよ！ 　 ちゅー ちゅー訳でね・・・ と言う訳で・・・ 　 ちょくる ちょくりよんか？ からかってるの？ 　 ちちくりあう あいつら、ちちくりあいようばい！ あの人達、不義をしてますよ・・・ つ 老若 方言 使用例 翻訳 　 つえる そげしたら、つえるが！ そんなにしたら、へこむよ！ 老 つのうて つのうて行きなさい！ 連れて行きなさい！ て 老若 方言 使用例 翻訳 　 てれさく てれさくげな顔してから！ 締りの無い顔して・・・ 　 てれっと てれ〜っとすんな！ ボーっとしないで！ 　 てんくら この〜てんくらが〜！ この、遊び人がぁ〜！ 　 でやす でやすど、きさん！ 殴るよ、君・・・ と 老若 方言 使用例 翻訳 　 どけちこげち ちょっと、どけちこげち・・・ どうもこうも・・・ 　 どげ どけなっちょん？ どうなってるの？ 　 とんぴん すぐ、とんぴんはってから・・・ すぐ、ふざけるんだね。 おさらい　４ 前日、飲み過ぎたときは・・・ 今日、だいいちゃね〜！ 人から馬鹿にされたら・・・ そらぁ、俺ん事、ちょくりようちゅーことか？ 怖い人から、からまれたら・・・ なんかこらぁ〜とんぴんはんなよ！

与太話・・・４・・・ うちのお袋に「ねぇ・・・てんくらっち、どう言う時に使うん？」と聞いたら・・・ 「あんたに言うんたい！！」 と、言われた・・・ 「どう言う意味かい！」と、聞くと・・・ 仕事もせずに、てれ〜っとしてる人の事を言うらしい・・・(>_<) 納得・・・（￣＾￣）

な 老若 方言 使用例 翻訳 　 なおす 出した物、なおし〜！ 出した物、片付けなさい！ 　 なし なしかい？ なぜ？ 　 なんかかる なんかかんなさんな！ もたれ掛からないで！ 　 なんぼ おばちゃん、これなんぼ？ おばさん、これいくら？ 　 なんかなし なんかなしね〜 とにかくね・・・ に 老若 方言 使用例 翻訳 　　 にくじ にくじするね〜 意地悪するね。 ぬ 老若 方言 使用例 翻訳 　 ぬくい 今日は、ぬくいね〜 今日は、暖かいね。 ね 老若 方言 使用例 翻訳 老 ねぇばな！ そんなん、ねぇばな！ そんなのないですよ！ 　 ねびー なしか、ねびーが！ なぜだろう、眠いです！ 　 ねぶる ねぶりなんな 舐めないで の 老若 方言 使用例 翻訳 　 のっけ のっけから・・・ 最初から・・・ おさらい　５ 何度も同じことばかり言ってると・・・ なんぼ、言うたっちゃわからんね〜！

与太話・・・５・・・ うちのとなりのゆりちゃんが、我が家を尋ねてくるとき、 「ごめんください〜」でなくて・・・ 「おごめ〜ん！」 と、言っていた・・・

は 老若 方言 使用例 翻訳 　 ばい！ そうばい！ そうですよ！ 　 ばさら ばさらあるきね〜 いっぱいあるんですよ〜 　 はな はなから 最初から 　 ばすばす ばすばすせんか！ 急いでしてね！ 　 ばたばた ばたばたせんか！ 急いでしてね！ 　 ばばいい 目がばばいい〜 目が眩しい〜 　 はんごう はんごうが、わり〜ばい！ 都合が悪いです。 　 ばる しょ〜べん、ばる おしっこをする ひ 老若 方言 使用例 翻訳 　 ひじい 本腰、ひじ〜ばい！ とってもきついです。 　 ひだり〜 あ〜、ひだり〜〜 あぁ、お腹空いた！ 　 びったれ このびったれが！ だらしないですね〜 　 ひょ〜くくる ひょ〜くくんなさんな！ ふざけないで！ ふ 老若 方言 使用例 翻訳 　 ふうたら このふうたらが〜 この馬鹿者が！ 　 ぶすくれる そげ、ぶすくれなんな！ そんなに拗ねないで！ 　 ふてる これ、ふてて！！ これ、捨てて！ へ 老若 方言 使用例 翻訳 　 へともない へともないばい！ なんともない！ 老 へんぱく へんぱくんじょ〜言うてから・・・ 口答えばかりして・・・ ほ 老若 方言 使用例 翻訳 老 ほいと ほいとのごとして・・・ 乞食みたい・・・ 　 ほたる これ、ほたって！ これ、捨ててください。 　 ほけ ほけげな顔して・・・ 阿呆みたいな顔して・・・ 　 ほんに ほんにもう・・・ 本当にもう・・・ おさらい　６ ボーっとした人がいたら・・・ ほけげな顔すんな！

与太話・・・６・・・

ま 老若 方言 使用例 翻訳 　 まてー あら、まてーのぉ〜 あの人、鈍いですね〜 　 まちっと まちっとどけかならんか？ もう少しどうにかならない？ み 老若 方言 使用例 翻訳 　 みそくそ そげ、みそくそ言うわんでも・・・ そんなに無茶苦茶言わなくても む 老若 方言 使用例 翻訳 　 むげね〜 そりぁ、むげね〜 それは可哀想に め 老若 方言 使用例 翻訳 　 めんどしい ほんに、めんどしい〜 ほんとに恥ずかしい・・・ も 老若 方言 使用例 翻訳 老 もくひつ もくひつ、貸して！ 鉛筆、貸して！ おさらい　７ 下シャツを出して歩いてる人が居たら・・・ お前、よう、そげ、 めんどしい格好しきるね・・・ まちっとシャンとした格好せぇ〜

や 老若 方言 使用例 翻訳 　 やいと やいと お灸 　 やっさ やっさ、言われるっちゃ！ やたら言われます。 よ 老若 方言 使用例 翻訳 　 よいと よいとやろ！ 酔っ払いでしょ！ 　 よこい 今日、よこうた？ 今日、休んだ？ 　 よだきい よだきいのぉ〜 きついな〜 わ 老若 方言 使用例 翻訳 　 わや わやだい！ 無茶苦茶です！ 　 わが わが言うちょってから・・・ あなたが言ったのに・・・ 　 わくど わくどんごとして！ ひき蛙みたい・・・