涙なしには聞けない歌（3）

階段をガチャ、ガチャ音を立てて上ってくるおまえの足音がする
ハニー、怯えたような目はしていないだろうね
２階に上がってくれば　ご馳走が待ってるぜ
　大したことじゃない　死罪なんかにゃ　ならない

おまえは　まだ１５(*１３）くらいじゃないかい？おまえのＩＤなんかはいらないよ。
とても落ち着かないようにみえるけど　家を出てきたんだろ　
でも大したことじゃない　死罪にゃならないぜ

オーイェー、おまえは　迷い猫　
そんなふうに引っ掻いてみないかい？
おまえのおふくろはそんな風に格闘(*噛み付く）するなんて知らないだろうぜ
　彼女はおまえのそんなカナキリ声を聞いたことはないだろう
とても寂しそうに見えるけど　家を出てきたんだろ
　そんなに怖がるなよ　俺はイカレタ熊じゃないんだ
大したことじゃない　死罪にゃならないぜ　
おまえの友達はおまえよりワイルドだって？
２階に連れてこいよ　そんなにワイルドなら　仲間に入れるぜ
　大したことじゃない　死罪にゃならないって

*オリジナルとライブ盤では歌詞が少し違う
＊訳があまりに昔のロック口調で恥ずかしいので少しだけ言いまわしを変えました。
今回は「涙なしには・・・」という雰囲気ではなく、ロックの重要な要素の一つである卑猥さを持った”カッコイイ”ロックを取上げてみた。実際、夏の暑い盛りにはこんな狂ったような歌が合う。
でも私がこの曲をよいと思ったのは、例によって歌詞からではなく、いかにもストーンズらしい、乗り切れない節回しと、マディソンスクエアガーデンの実況録音盤でのミック・テイラーのギターにひかれてのことだった。"Oh,year,You are stray stray cat.."というさびの部分からジャガーの声をかき消すように、ビュンビュン入ってくるギターがこの曲を数倍盛り上げている。ただしあくまでもライブ盤なので荒削りの面はある。
これのオリジナルは*６９年に発売された「べガーズバンケット」に収められているのだが、ここではもちろんテイラーのギターは聴かれず、キースがなにやらやってるが、あまり効果はないみたいーでも、もちろん、キースはストーンズのファッションだけでなく、サウンドの面でも重要な役割を果たしているのは言うまでもないけど－　しかし、こちらの方は途中からラテンパーカッションが入り、リズムが変わって変化をつけているし、イントロの”アー”（高音）”イェー” （低音）という声も効果的でやはりスタジオ録音だけに遊んでいる。
また最近ではジョニー・ウインターがこの曲を取上げて、ストーンズの色っぽさに挑戦している。しかしこの三つの演奏の中では、わりとびしっときまったロックに仕上げられ、テイラーのギターの味もあるライブ盤の曲が気に入っている。
歌詞の内容はごらんのとおりで、別にどうということもないが、"Stray Cat Blues"というタイトルがすてきだと思う。stray catと言えば、stray sheepを思い出すし、それがsheepとは似ても似つかないメス猫なのがおもしろい。
*６８年か？(UP-BEAT 1974年7/25号掲載)　

「涙なしには聞けない歌」TOPへ